Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Lansana

A new world is coming : Apocalypsoon...

De Colomb a Maira

De Colomb a Maira

Au 16e siècle, l'Europe ouvre les yeux sur les richesses des terres du nouveau monde. Au prix de millions de vies d'indiens autochtones et d'esclaves africains, l'or a été extrait des entrailles de la terre par les "nouveaux propriétaires" du nouveau monde. Ont suivi les pierres précieuses, puis les sols ont été stressés et les équilibres bousculés pour en tirer les précieux sucre, café ou cacao...

En el siglo 16, Europa habre los ojos sobre las riquezas de las tierras del nuevo mundo. Al precio de millones de vidas de indios autoctonos y esclavos africanos, el oro ha sido extraído de las entrañas de la tierra por los "nuevos propietarios" del nuevo mundo. Siguieron las piedras preciosas, y despues los suelos han sido estresados y se han alterado los equilibrios para extraer las preciosas azucar, cafe y cacao...

De Colomb a Maira

Maira est un bijou. Elle a 29 ans et vit à Arraial d'Ajuda, un très joli village côtier de Bahia au Brésil. À 15 ans elle a mis au nouveau monde sa première fille et a commencé à travailler. Elle me tresse les cheveux pendant qu'on parle de plus d'amour dans le monde, moins d'argent, plus d'ouverture, moins de frontières, plus d'égalité, moins de jalousie...

Maira es una joya. Tiene 29 años y vive en Arraial de Ajuda, una ciudad muy linda en la costa de Bahia, en Brasil. A los 15 años ha traído al nuevo mundo a su primera hija, y comenzó a trabajar. Me trenza el cabello mientras hablamos de más amor en el mundo, menos dinero, menos fronteras, más igualdad y menos envidia...

De Colomb a Maira

Elle n'est pratiquement jamais sortie de son village, tandis que moi je parcours le monde...

Ella practicamente no ha salido de su ciudad, mientras yo recorro el mundo...

De Colomb a Maira
De Colomb a Maira
De Colomb a Maira

Rio de Janeiro

De Colomb a Maira

et Paraty

y Paraty

De Colomb a Maira

ont été les 2 ports de sortie des richesses provenant de Sao Joao del Rei

han sido los 2 puertos de salida de las riquezas provenientes de Sao Joao del Rei

De Colomb a Maira

Ouro Preto

De Colomb a Maira

ou Diamantina dans le Minas Gerais

o Diamantina en el Minas Gerais

De Colomb a Maira

La masse d'or présent dans leurs églises atteste de leur puissance passée, mais la majorité du butin a depuis longtemps quitté ces terres pour traverser l'Atlantique...

La masa de oro presente en sus iglesias dan fe de su poder pasado, pero la mayoría del botín ha sido sacado de la tierra para atravesar el Atlantico...

De Colomb a Maira

Ici le salaire minimum est de 250 euros et on a 2 semaines de vacances. Je mange pour 3 euros ou mange bien pour 10 euros. Je me loge pour 5 euros ou me loge bien pour 15 euros. Avec 10 euros je fais entre 100 et 300 km.

Aqui el salario minimo es de 250 euros y tenemos 2 semanas de vacaciones. Yo como por 3 euros o como bien por 10. Me alojo por 5 euros o me hospedo bien por 15 euros. Con 10 euros recorro entre 100 y 300 km.

De Colomb a Maira

Et Maira n'est pratiquement jamais sortie de son village, tandis que moi je parcours le monde...

Y Maira practicamente no ha salido de su ciudad, mientras yo recorro el mundo...

De Colomb a Maira
De Colomb a Maira
De Colomb a Maira

La France a conquis Haïti en 1660, une population a été sacrifiée, et des sols appauvris par la culture intensive. En 1791, les haïtiens ont gagné leur indépendance, mais au prix d'une dette de 300 millions d'euros imposée par Napoléon, qui a tellement plombé le pays qu'aujourd'hui, c'est le plus pauvre du monde...

Francia conquistó Haití en 1660, la población fue sacrificada, y los suelos agotados por el cultivo intensivo. En 1791 los haitianos lograron su independencia , pero al precio de una deuda de 300 millones de euros impuesta por Napoleón, que sentencio la suerte del pais, que hoy es el más pobre del mundo...

De Colomb a Maira

Je ne peux m'empêcher de penser que la force de mon pouvoir d'achat contient en son sein le sang de mes frères indiens, africains ou haïtiens. J'y pense quand il s'agit de sortir de l'argent de mon portefeuille.

No puedo evitar pensar que la fuerza de mi poder adquisitivo contiene en su seno la sangre de mis hermanos indios, africanos o haitianos. Pienso en eso cuando se trata de sacar dinero de mi billetera.

De Colomb a Maira

Et m'est d'avis que nous devrions y penser davantage quand nous parlons de solidarité internationale, de partage ou d'ouverture aux autres pays, car ceux qui ont des dettes envers les autres ne sont peut être pas ceux qui sont désignés officiellement...

Y soy de la opinión que deberíamos pensar más en esto cuando hablamos de solidaridad internacional, de compartir o de apertura a los otros paises, porque los que tienen deudas con otros quizas no sean los que estan designados oficialmente...

De Colomb a Maira
De Colomb a Maira

Et je vais continuer à parcourir un nouveau monde, avec des gens comme Maira au fond du cœur...

Y yo voy a seguir recorriendo el mundo, con gente como Maira en el fondo del corazon...

De Colomb a Maira
De Colomb a Maira
De Colomb a Maira
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article